Principio del Mar Incierto, un Poema Cuántico Brillante de Richard Blanco
¿Qué ocurre cuando la belleza del mundo cuántico se encuentra con el poder de la literatura? El Concurso de Poesía Brillante (Cuántica) desafía a poetas de todo el mundo a explorar precisamente eso. Este concurso internacional, único, creado para celebrar el Año Internacional de la Ciencia y la Tecnología Cuánticas, invita al público general a expresar la ciencia cuántica en verso.
Organizado por The Brilliant Poetry Project, la convocatoria de propuestas abrió el 21 de marzo de este año y se cerrará la próxima semana, el 30 de junio. En este marco, y para inspirar a los entusiastas de la cuántica, el poeta e ingeniero Richard Blanco compartió su «poema estereoscópico o contrapuntístico», Principio del Mar Incierto, en honor a Werner Heisenberg, uno de los padres de la mecánica cuántica. El autor señala que su texto puede leerse «de más de una manera: de izquierda a derecha a través de las dos columnas o leyendo primero una columna y luego la otra».
Principio del Mar Incierto
en honor a Werner Heisenberg
cuanto más intento medir x
cuanto más sé dónde estoy
garabateo mi nombre en la arena
cuanto más sé adónde voy
el reflujo de cada ola me seduce
cuanto más sé cómo llegar
las luces de los cargueros arden en el horizonte
como candelabros flotando hacia el puerto
cuanto más sé cuándo llegaré
la marea sube a tiempo para besar la orilla
cuanto menos intente resolver y
menos sé dónde estoy
el susurro de las palmeras protesta perder
su verdor a la oscuridad
cuanto menos sé dónde he estado
el océano se desvanece en el cielo de medianoche
cuanto menos sé quién puedo ser
se borra el horizonte en la cruda noche
cuanto menos sé quién soy
borro mi nombre con una oleada de mano
cuanto más intento determinar mi ser
menos puedo medir y
menos sé adónde voy
la luna anaranjada sale, se enfría, desaparece
menos sé cómo llegar
las siluetas de veleros duermen hasta el alba
menos sé cuándo llegaré
la avena marina se mece al compás del viento
como péndulos invertidos de atemporalidad.
menos sé dónde estoy
las gaviotas abandonan el mar noche tras noche
más puedo resolver x
más sé dónde he estado
el mar ofrece y se ofrece a la orilla
pero vuelve una y otra vez sobre sí misma
más sé quién puedo ser
el cielo de medianoche se desvanece en el océano
más sé quién soy
aun en la oscuridad, mis ojos crean nubes
más sé que estoy, aquí
tomo un puñado de arena, respiro, escucho
menos puedo determinar quién soy
«Principio del Mar Incierto (Uncertain-Sea Principle)» fue tomado del libro Homeland of My Body: New and Selected Poems de Richard Blanco. Copyright © 2023 Richard Blanco. Usado con permiso de la editorial Beacon Press y de Richard Blanco. Traducción al español de Alexandra De Castro.
Fotografía editada por Alexandra De Castro.
For general questions about IYQ, please contact info@quantum2025.org. For press inquiries, contact iyq2025@hkamarcom.com.